Univerzální slovník matriční pojmy, povolání, nemoci, příčiny úmrtí
Tip:
Vyhledávejte termíny v češtině, němčině, latině nebo angličtině. Pokud znáš jen jazyk pojmu, použij /slovnik/de// (de/la/en/kurent).
URL příklady:
/slovnik/cs/kmotr/,
/slovnik/la/baptizatus/,
/slovnik/de/landwirt/,
/slovnik/kategorie/povolani/,
/slovnik/<pojem>/
| Pojem (česky) | Latinsky | Německy | Stará čeština / kurent | Kategorie |
|---|---|---|---|---|
| biřmování | confirmatio | Firmung | biržmování | náboženské |
| čeleď | famulitium | Gesinde | cželed | sociální stav |
| dítě nemanželské | illegitimus | uneheliches Kind | dítě z lože nemanželského | příbuzenské vztahy |
| duplicate | duplicatum | Duplikat | duplikát | dokumenty / matriční pojmy |
| folio | folium | Folio | fol. | dokumenty / matriční pojmy |
| horečka | febris | Fieber | zymnice | nemoc / příčina úmrtí |
| chalupník | casarius | Häusler | — | povolání |
| cholera | cholera | Cholera | — | nemoc / příčina úmrtí |
| index | index | Index | rejstřík | dokumenty / matriční pojmy |
| kantor | cantor | Kantor | — | povolání |
| katar | catarrhus | Katarrh | — | nemoc / příčina úmrtí |
| kmotr | patrinus | Pate | — | příbuzenské vztahy |
| kmotra | matrina | Patin | kmotruše | příbuzenské vztahy |
| kněz | sacerdos | Priester | knězžák | povolání |
| konsensus | consensus | Konsens | — | sociální stav |
| kovář | faber ferrarius | Schmied | kowárž | povolání |
| krejčí | sartor | Schneider | krejcží | povolání |
| křest | baptismus | Taufe | křest svatý | náboženské |
| kurent | — | Kurrentschrift | — | jiné |
| latinka | — | Lateinschrift | — | jiné |
| manžel | maritus | Ehemann | manžel zákonitý | příbuzenské vztahy |
| manželka | uxor | Ehefrau | manželka zákonitá | příbuzenské vztahy |
| matka | mater | Mutter | matě | příbuzenské vztahy |
| matrika | matricula | Matrik | matricula | dokumenty / matriční pojmy |
| měšťan | civis | Bürger | měsstěnín | sociální stav |
| mlynář | molitor | Müller | mlynárž | povolání |
| mrtvice | apoplexia | Schlag | rána Boží | nemoc / příčina úmrtí |
| narození | nativitas | Geburt | narozenie | obecné |
| neštovice | variolae | Pocken | neštowice černé | nemoc / příčina úmrtí |
| oddací list | litterae matrimoniales | Trauschein | list oddací | dokumenty / matriční pojmy |
| ohlášky | proclamationes | Aufgebot | ohlásky | náboženské |
| otec | pater | Vater | wotec | příbuzenské vztahy |
| padoucnice | epilepsia | Fallsucht | padúcí nemoc | nemoc / příčina úmrtí |
| poddaný | subditus | Untertan | poddanný | sociální stav |
| podruh | inquilinus | Inwohner | podruhh | povolání |
| rychtář | judex | Richter | richtář | povolání |
| řezník | lanio | Fleischer | rzezník | povolání |
| sedlák | agricola | Bauer | sedlák celolánní | povolání |
| sešlost věkem | marasmus senilis | Altersschwäche | stáří | nemoc / příčina úmrtí |
| signatura | signatura | Signatur | — | dokumenty / matriční pojmy |
| sirotek | orphanus | Waise | syrotek | příbuzenské vztahy |
| sňatek | matrimonium | Trauung | oddawky | obecné |
| souchotiny | phthisis | Schwindsucht | souchotě | nemoc / příčina úmrtí |
| svaté přijímání | communio | Kommunion | swaté přijímání | náboženské |
| šoltys | scultetus | Schultheiß | ssoltys | povolání |
| švabach | — | Schwabacher | — | jiné |
| švec | sutor | Schuster | ssewec | povolání |
| úmrtí | obitus | Sterben | smrt | obecné |
| vdova | vidua | Witwe | wdowa | příbuzenské vztahy |
| vdovec | viduus | Witwer | wdowec | příbuzenské vztahy |
| vodnatelnost | hydrops | Wassersucht | wodnatelnost | nemoc / příčina úmrtí |
| vrchnost | dominus | Herrschaft | wrchnost | sociální stav |
| vysvědčení | testimonium | Zeugnis | wyswědčení | dokumenty / matriční pojmy |
| zaopatření | extrema unctio | letzte Ölung | swátosti umírajících | náboženské |
| žebrák | mendicus | Bettler | žebráčký | sociální stav |